Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy czym
...polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian,...
Niniejszą decyzję sporządzono w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
...polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian,...
Niniejszą decyzję sporządzono w języku: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
...polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Decision is drawn up in Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian,...
Niniejszą decyzję sporządzono w języku: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Decision is drawn up in Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
...francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Niniejsza umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
...polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian,...
Niniejszą decyzję sporządzono w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
This Decision is established in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
...polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Done at Stockholm on 26 November 2009 and at Brussels on 30 November 2009 in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian,...
Niniejszą Umowę sporządzono w Sztokholmie dnia 26 listopada 2009 r i w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r w jednym egzemplarzu w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Done at Stockholm on 26 November 2009 and at Brussels on 30 November 2009 in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
...dniu dwudziestego czwartego listopada dwa tysiące piątego roku w językach angielskim i francuskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Done in duplicate at Brussels, on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and five, in the English and French languages, each version being equally authentic. For the European...
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli, w dniu dwudziestego czwartego listopada dwa tysiące piątego roku w językach angielskim i francuskim,
przy czym
teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Done in duplicate at Brussels, on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and five, in the English and French languages, each version being equally authentic. For the European Union For Canada
...portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim, bułgarskim oraz rumuńskim,
przy czym
teksty w każdym z tych dwudziestu trzech języków są na równi autentyczne.
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak,...
Niniejsza decyzja została sporządzona w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim, bułgarskim oraz rumuńskim,
przy czym
teksty w każdym z tych dwudziestu trzech języków są na równi autentyczne.
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.
...portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim, bułgarskim i rumuńskim,
przy czym
teksty w każdym z tych dwudziestu trzech języków są na równi autentyczne.
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak,...
Niniejszą decyzję sporządza się w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim, bułgarskim i rumuńskim,
przy czym
teksty w każdym z tych dwudziestu trzech języków są na równi autentyczne.
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.
...polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i chińskim,
przy czym
teksty te są na równi autentyczne.
...Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages,
each
text being equally authentic.
Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i chińskim,
przy czym
teksty te są na równi autentyczne.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages,
each
text being equally authentic.
...portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i gruzińskim,
przy czym
teksty te są na równi autentyczne.
...Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages,
each
text being equally authentic.
Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i gruzińskim,
przy czym
teksty te są na równi autentyczne.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages,
each
text being equally authentic.
...dokładnie odzwierciedlają ceny notowane na Szanghajskiej Giełdzie Kontraktów Terminowych (SHFE),
przy czym
większość notowanych tam transakcji ma miejsce w Chinach.
These prices follow very closely prices quoted on the SHFE where most transactions take place in China.
Ceny te bardzo dokładnie odzwierciedlają ceny notowane na Szanghajskiej Giełdzie Kontraktów Terminowych (SHFE),
przy czym
większość notowanych tam transakcji ma miejsce w Chinach.
These prices follow very closely prices quoted on the SHFE where most transactions take place in China.
...eksportujących obliczona została jednolita stawka celna dla wszystkich wywozów badanego produktu —
przy czym
większość producentów eksportujących wywoziła ogniwa i moduły.
For the sampled exporting producers, a uniform duty rate has been calculated for all their exports of the product concerned — and the majority of exporting producers did export cells and modules.
W odniesieniu do producentów eksportujących obliczona została jednolita stawka celna dla wszystkich wywozów badanego produktu —
przy czym
większość producentów eksportujących wywoziła ogniwa i moduły.
For the sampled exporting producers, a uniform duty rate has been calculated for all their exports of the product concerned — and the majority of exporting producers did export cells and modules.
W Unii istnieje 31 producentów lub grup producentów produktu podobnego,
przy czym
większość z nich prowadzi stosunkowo niewielkie przedsiębiorstwa.
In the Union, there are 31 producers or groups of producers of the like product, most of them relatively small.
W Unii istnieje 31 producentów lub grup producentów produktu podobnego,
przy czym
większość z nich prowadzi stosunkowo niewielkie przedsiębiorstwa.
In the Union, there are 31 producers or groups of producers of the like product, most of them relatively small.
...zawsze stanowiły najważniejszy obszar usług realizowanych na rzecz klientów instytucjonalnych,
przy czym
większość transakcji dokonywana jest na terenie kraju.
IKB’s core business is to provide long-term financing to medium-sized companies with annual sales of EUR 7,5 million or more. This has always been IKB’s core competence: corporate banking specialised...
Głównym obszarem działalności IKB jest udzielanie długoterminowego wsparcia finansowego średnim przedsiębiorstwom, posiadającym roczne obroty na poziomie co najmniej 7,5 mln EUR. Udzielanie kredytów, finansowanie kapitałowe oraz leasing na rzecz średnich przedsiębiorstw zawsze stanowiły najważniejszy obszar usług realizowanych na rzecz klientów instytucjonalnych,
przy czym
większość transakcji dokonywana jest na terenie kraju.
IKB’s core business is to provide long-term financing to medium-sized companies with annual sales of EUR 7,5 million or more. This has always been IKB’s core competence: corporate banking specialised in providing loans, private equity or leasing to medium-sized companies, the focus being on Germany.
IKB Capital Corporation z Nowego Jorku będzie aktywnie likwidowana do dnia 30 września 2011 r.,
przy czym
[…] % portfela kredytowego zostanie sprzedane do dnia 30 września 2010 r. Od dnia 31 grudnia...
IKB Capital Corporation New York shall be actively unwound by 30 September 2011; […] % of the loan portfolio shall be sold by 30 September 2010. No new business may be acquired after 31 December 2008.
IKB Capital Corporation z Nowego Jorku będzie aktywnie likwidowana do dnia 30 września 2011 r.,
przy czym
[…] % portfela kredytowego zostanie sprzedane do dnia 30 września 2010 r. Od dnia 31 grudnia 2008 r. nie będą zawierane nowe transakcje.
IKB Capital Corporation New York shall be actively unwound by 30 September 2011; […] % of the loan portfolio shall be sold by 30 September 2010. No new business may be acquired after 31 December 2008.
przy czym
nhi to wysoka prędkość obrotowa, zdefiniowana jako największa prędkość obrotowa silnika, przy której uzyskiwane jest 70 % mocy maksymalnej.
Where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70 per cent of the maximum power is delivered.
przy czym
nhi to wysoka prędkość obrotowa, zdefiniowana jako największa prędkość obrotowa silnika, przy której uzyskiwane jest 70 % mocy maksymalnej.
Where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70 per cent of the maximum power is delivered.
...„obłuszczanie” można w stosownych przypadkach zastąpić wyrazem „łuszczenie” lub „obłuskiwanie”,
przy czym
wspólnym kwalifikatorem powinien być wyraz „wyłuskany” lub „obłuszczony”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in
which
case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Wyraz „obłuszczanie” można w stosownych przypadkach zastąpić wyrazem „łuszczenie” lub „obłuskiwanie”,
przy czym
wspólnym kwalifikatorem powinien być wyraz „wyłuskany” lub „obłuszczony”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in
which
case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
...„obłuszczanie” można w stosownych przypadkach zastąpić wyrazem „łuszczenie” lub „obłuskiwanie”,
przy czym
wspólnym kwalifikatorem powinien być wyraz „wyłuskany” lub „obłuszczony”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in
which
case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Wyraz „obłuszczanie” można w stosownych przypadkach zastąpić wyrazem „łuszczenie” lub „obłuskiwanie”,
przy czym
wspólnym kwalifikatorem powinien być wyraz „wyłuskany” lub „obłuszczony”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in
which
case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
...niemieckim wyraz „konzentrieren” można w stosownych przypadkach zastąpić wyrazem „eindicken”,
przy czym
wspólnym kwalifikatorem powinien być wyraz „eingedickt”.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
W języku niemieckim wyraz „konzentrieren” można w stosownych przypadkach zastąpić wyrazem „eindicken”,
przy czym
wspólnym kwalifikatorem powinien być wyraz „eingedickt”.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
